Christmas Lights at Champs-Élysées


Despite the tragic events that took place in Paris on the 13th of October, last Thursday Champs-Élysées were lit with Christmas lights that have over the years become one of the iconic symbols of holiday season worldwide. This time they were turned on by Jean Dujardin - the famous French actor who starred in such films as The Artist (2011) and 99 Francs (2007).

Last year I had a pleasure to witness the lights being switched on by Omar Sy during the official ceremony. Unfortunately, we stood on the opposite side of the street and since we couldn't hear a word it all happened by complete surprise when we weren't prepared at all. The lights turned Champs-Élysées into a magical place straight out of a fairy tale: the trees were shimmering with an array of glimmering shooting stars and cascades of twinkling sparkles.

Some say festive lights encourage shoppers to open their wallets more eagerly, meaning the earlier they are turned on the more time retailers have to profit from the holiday season hysteria. And although I'm not gonna deny that - I do believe this observation is quite try - I have to say the Christmas illuminations make tiny little snowflakes dance and whirl in my stomach.

When do you start decorating for Christmas and purchasing gifts? How do they decorate your city in anticipation of the holidays?


Несмотря на трагические события, которые произошли в Париже 13-го октября, в прошлый четверг на Елисейских полях в очередной раз зажглись рождественские огни - один из главных символов зимних праздников. В этом году старт сезону дал Жан Дюжарден - известный французский актёр, звезда таких фильмов, как "Артист" (2011) и "99 франков" (2007).

В прошлом году мы прилетели в Париж как раз накануне зажжения огней - как сейчас помню, как торопила друзей и буквально вытаскивала пирожные из их рук в кондитерской на улице Риволи, потому что время начала официальной церемонии приближалось. Главного героя, Омара Си, мы так и не увидели, так как стояли ровно на противоположной стороне улицы, - как, впрочем, и не услышали, а потому всё произошло для нас совершенно внезапно. Праздничные огни превратили Елисейские поля в декорацию к сказке: стилизованные звёзды и каскады мерцающих блёсток одели главную улицу Парижа в сверкающее вечернее платье.

Некоторые говорят, что рождественская иллюминация - это лишь способ простимулировать покупателей и заставить их охотнее распахивать свои кошельки, а потому чем раньше их зажгут, тем больше прибыли соберут владельцы магазинов на волне предпраздничной истерии. И хоть я и не буду это отрицать - звучит вполне себе логично, - должна признаться, что рождественские огни заставляют крошечные снежинки в моём животе танцевать и кружиться в вальсе.

Когда Вы начинаете украшать дом к праздникам и покупать первые подарки? Как украшают в преддверии Нового года Ваш город?

No comments