Finally! The Truth About Parisian Chic


[русский текст - ниже]

Today, I'm very glad to introduce you to Anatole Vovque - a fashion historian who can proudly name Alexandre Vassiliev as his teacher. Anatole kindly agreed to share his thoughts on a controversial topic that has probably never been as relevant as it is these days: Parisian chic. Are polished women in coquettish berets and striped shirts a thing of present or, sadly, past? Keep reading to find out.

***

Recently, I saw two ladies in a shop trying on hats. "Zina, - asked the first one, - do I look like a Parisian?". "Definitely, Tanechka, - responded the other one, - you look exactly like a Parisian". I thought to myself, that, no, Tanechka, you don't really look like a Parisian, but since I'm well-mannered, I decided not to interrupt.

For a long time Paris has been the world's capital of fashion. Back in the 18th century Rose Bertin, a dressmaker to Queen Marie Antoinette, declared how sophisticated the dresses made in her atelier were. Then was Charles Worth - the first Parisian couturier. House of Worth panniers were a staple in the wardrobes of not only Eugenia, The Empress Consort of the French Monarchy, and her maids of honor, but also of the family members of other European monarchies. Heck, even Russian empresses trusted his taste and ordered exquisite dresses straight from France. And even though they cost a fortune, fortunately for women and unfortunately for men, the desire to look better than anyone else overpowered the importance of those dozens of thousands of francs that husbands had to pay for the attires.

Then came Doucet, Vionnet, Chanel, Madame Gres, Dior and many, many others. The great couturiers defended the superior position of Parisian fashions by setting standards of elegance and style of the women living in Paris. And how can you possibly not be stylish when millions of tourists come to Paris to shop and cameras are flashing non-stop? No, Parisian women can't be anything but stylish. Foreigners used to admire Parisian women. Slender figure, red lipstick à la vampiresse, a little hat with a veil and a cigarette...

It used to be like that, yes, long time ago. Times change - and it's not so easy to meet the aforementioned Parisian these days. You'll have to really, really look for her. The Parisian is different nowadays, she usually comes from one of the arabic countries. It's her, who's strolling down the Champs-Elysées these days. It's okay that her nationality has changed though, it's quite natural considering the globalization. Has her style changed? A bit, yes. Nowadays a Parisian woman wears not a hat, but a shawl instead - which covers the head as well. A little black dress, Coco Chanel's favorite, has transformed into burqa. No cigarettes. Red lipstick? Maybe, but you can't always see it under the black chador.

However, deep down inside every woman still wants to look like an elegant Parisian. But Parisian chic, unfortunately, is something that's gone together with the 20th century and there's nothing we can do. Day after day, there are less and less of those women in Paris that our Tanechka from the hat store wanted to look like.

***

Okay, folks, so what do YOU think? Have your hopes and dreams just been crashed? Or is it something you keep noticing yourself and totally agree with?





Сегодня я рада представить вам Анатоля Вовка - историка моды, который имеет возможность не без гордости называть своим учителем Александра Васильева. Анатоль (который, к слову, 24-го февраля прочитает в Петербурге лекцию о Коко Шанель) любезно согласился поделиться мыслями на неоднозначную тему, которая, пожалуй, никогда ещё не была столь актуальна: Парижский Шик. Холёные женщины в тельняшках и кокетливых беретах - правда или вымысел, настоящее или, к сожалению, безвозвратно утерянное прошлое? Ответ на этот злободневный вопрос - ниже.

***

Недавно в магазине увидел дам, примерявших шляпки. "Зина, - спросила первая, - я похожа на парижанку?". "Несомненно, Танечка, - ответила вторая, - самая что ни на есть парижанка". Не совсем Вы, Танечка, похожи на парижанку, подумал я про себя, но, будучи воспитанным, не стал ничего говорить.

Париж долгое время оставался столицей мировой моды. Ещё в XVIII-м веке Роза Бертен, галантерейщица французской королевы Марии Антуанетты, заявляла на всю Европу об утончённости нарядов, сделанных в её ателье. После неё был Чарльз Уорт - первый парижский кутюрье. В кринолинах House of Worth ходили не только императрица Франции Евгения и её фрейлины, но и августейшие особы других европейских дворов. Что таить, российские императрицы, полагаясь на вкус кутюрье, также заказывали платья во Франции. И хоть стоили такие наряды баснословных сумм, к несчастью мужей и к счастью жён жажда выглядеть лучше других брала верх над десятками тысяч франков, которые супругам приходилось отдавать за наряды.

Затем пришли Дуссе, Вионне, Шанель, Мадам Грэ, Диор и многие другие. Великие кутюрье долгое время отстаивали первостепенное положение парижских мод, задавая при этом эталоны элегантности и стиля столичных женщин. И как тут не быть стильной, когда миллионы людей едут в Париж за модными новинками, и отовсюду - вспышки фотоаппаратов туристов?! Нет, парижанкам нельзя было быть нестильными. Иностранцы восхищались парижанками. Стройная фигура, красная губная помада à la vampiresse, шляпка с вуалеткой и сигарета...

Всё так и было, но давно. Времена меняются - описанную парижанку встретить сейчас не так-то просто. Придётся хорошо постараться. Парижанка теперь другая, она приехала из арабских стран. Теперь именно она прогуливается по Елисейским полям. В том, что изменилась национальность, нет ничего страшного, это вполне естественно в эпоху глобализации. Изменился ли стиль? Немного, да. Парижанка сегодня не носит шляп, зато носит платки - они, как и шляпки, покрывают голову. Маленькое чёрное платье, визитка Коко Шанель, трансформировалось в паранджу. О сигарете и речи быть не может. Красная помада, может быть, и существует, но её не всегда видно под чёрной чадрой.

Несмотря на это, каждая женщина в глубине души мечтает стать похожей на элегантную жительницу Парижа. Но Парижский шик, увы, остался в XX-м веке; нам не вернуть его. С каждым днём на улицах Парижа становится всё меньше тех, на кого так хотела походить Танечка из магазина шляп.

***

Вот так вот, друзья. А что думаете по этому поводу вы? Ваши мечты и песочные замки только что были безжалостно разрушены, или же вы получили лишнее подтверждение тому, что сами давно чувствовали, гуляя по парижским улицам?


Фотография: Serge Attal (Flash 90)

6 comments

  1. А причём тут фото женщин в парандже и почему так называемый "историк моды" Александр Васильев стал считаться авторитетом? Прохиндей и неуч он, ни одной книги по истории костюма не прочёл.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Мария, спасибо за Ваш комментарий!

      Фотография подбиралась с учётом содержания статьи - нам кажется, она является яркой иллюстрацией главной мысли автора.

      Что касается личности Александра Васильева, то к ней, разумеется, можно относиться как угодно - его можно как обожать, так и в силу личных причин недолюбливать и даже ненавидеть (хоть я и считаю этот глагол слишком резким по отношению к совершенно незнакомому человеку). Тем не менее, мне кажется странным отрицать его авторитет - в конце концов, для многих женщин, посещающих его лекции и читающих его книги, А.В. действительно является авторитетом :)

      Delete
  2. Настя, эксперт явно что-то путает, т.к. в Париже уже давно законодательно запрещено носить чадру.
    К слову, за свои три поездки в Париж я ни разу не видела женщин в чадре... В Лондоне да, их куча, тут не запрещено носить чадру/паранджу/бурку.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Рамина, запрещено, да, но её по-прежнему носят) Сама видела на том же северо-востоке города. Как говорится, принятие закона не гарантирует его соблюдение)

      Плюс, мне кажется, тут ещё была и в некотором смысле метафора на тему в принципе арабских женщин, которые сейчас в большинстве своём (вместе с азиатками) являются потребительницами товаров категории люкс.

      Delete