4 Things You Need to Buy in Marseille

[русский текст - ниже]


As I mentioned on Instagram, although December is always hectic - this year especially so for me - I feel like it's important to find time to reflect on the year that's coming to an end and tie up some loose ends. That's why I'm currently typing this article that will be the last one about my short yet sweet trip to Marseille back in summer (find the other posts here: №1, №2, №3 and №4). To be honest, this was probably the first time when I went on a trip as an adult without reading anything at all about the city. In case you ever find yourself in a similar situation, here's a rundown of things you should be adding to your suitcase before heading back home from Marseille.


SAVON DE MARSEILLE

I can guarantee you - there is not a single touristy shop that doesn't sell the very famous hard soap made from vegetable oils that's been produced around Marseille for over 600 years. You can get a bunch of different scents and sizes at different price points, but I would recommend good old olive oil - or lavender, which will make a great souvenir for your mother or granny.


NAVETTES À LA FLEUR D'ORANGER

I'm so genuinely happy I can't pass a cute-looking boutique - because otherwise Sasha and I would have never visited "Delices Lamarque" (6 rue Pythéas, 13001 Marseille). After spending good 20 minutes there we started chatting with the loveliest salesman (who complimented my French!!) and he suggested we should try "navettes à la fleur d'oranger" - a traditional pastry produced in Provence and shaped as a little boat. It is quite pricey, but it is a perfect gift to bring someone from Marseille (though it will be hella tough not to eat it all by yourself - I warned you!).


SARDINES

At the very same little shop I picked up some sardines - another thing that Marseille is quite famous for. You can get them in a lot of different places, and the tins often feature illustrated views of the city, which makes them, again, an extra-nice-little-something to get for your brother or friend. I have to say, I haven't yet tried my sardines - cause as it says on the tin, they are like red wine and only improve with time (it's now very tempting to wait until "best before" which is on the 31st of December, 2020 - seems like I know what I'll be eating on the New Year's Eve in 4 years... #jk).


PASTIS / ROSÉ

I could probably divide this into two separate paragraphs, but I'm afraid my knowledge of the alcoholic drinks will make these paragraphs inexcusably short, so you're only getting one! Rose wine accounts for vast majority of Provence's wine production (I know that because I made a presentation on French wine for one of my classes at EMF back in Spring), and Pastis is an anis-flavoured apéritif which is featured on most of the postcards you'll see in Marseille (and which I have yet to try). Makes sense to bring at least one bottle of something from your trip, right? By the way, if there is a rosé you really like, feel free to leave a comment, as I'm still looking for the one I will not be able to stop drinking!

Photos edited by Sergey Povoroznyuk


Декабрь всегда выдаётся напряжённым: к традиционным учёбе, работе и повседневным делам добавляются покупка подарков, отправка открыток, украшение ёлки - а ведь хочется ещё и вдоволь насладиться предпраздничной атмосферой! Тем не менее, мне кажется важным выкроить время на подведение итогов и завершение начатых проектов - одним из таких своеобразных мини-проектов в рамках блога для меня является отчёт из Марселя (кликайте на предыдущие, кхм, выпуски: №1, №2, №3 и №4). Сегодняшним постом о лучших сувенирах, которые можно здесь приобрести, я хотела бы закрыть серию статей о втором по численности населения городе Франции. Признаться, это едва ли не первая самостоятельная поездка, совершённая во взрослые годы, к которой я совсем не готовилась - если у вас тоже нет времени читать путеводители, надеюсь, мои рекомендации помогут вам не уехать из Марселя с пустыми руками.


SAVON DE MARSEILLE

Одно я могу гарантировать - вы врядли найдёте ориентированный на туристов магазин, в котором не будет продаваться хотя бы один крошечный кусочек знаменитого местного мыла, которое в окрестностях Марселя варят из растительных масел на протяжении уже более чем 600 лет. В лавках и бутиках есть бруски любых размеров и с любыми ароматами, но классический оливковый или же с экстрактом лаванды порадует маму или бабушку больше всего.


NAVETTES À LA FLEUR D'ORANGER

Как здорово, что я не могу спокойно пройти мимо красивых витрин и изящных фасадов - иначе мы с Сашей ни за что не попали бы в полный чудесных товаров бутик "Delices Lamarque" (6 rue Pythéas, 13001 Marseille). Проблуждав мимо полок минут 20, мы разговорились с милейшим продавцом (который похвалил мой французский!! сто очков Гриффиндору), и он предложил нам попробовать "navettes à la fleur d'oranger" - традиционные прованские кондитерские изделия в виде лодочек с восхитительным, не поддающимся описанию вкусом флёрдоранжа. Они несколько дороже обычного печенья, но станут прекрасным подарком для близкого человека (если, конечно, вам хватит силы воли не уничтожить целый пакет по пути домой).


SARDINES

Во всё том же небольшом магазинчике я закупилась сардинами - их можно приобрести повсюду, и жестяные банки зачастую иллюстрированы видами города, что делает их отличным сувениром для брата или кого-то из друзей. Признаться, свои я ещё не пробовала - как сказано на упаковке, сардины, подобно вину, с годами становятся только лучше (стоит ли добавлять, что теперь мне хочется продержать их в холодильнике до конца срока годности, который ограничен 31-м декабря 2020-го? кажется, я теперь знаю, какие деликатесы будут на моём праздничном столе через 4 года... #jk).


PASTIS / ROSÉ

Следовало бы, наверное, разделить этот абзац на два, но, боюсь, моих познаний по теме алкоголя врядли хватит на столь дерзкую выходку. Прованс является мировым центром производства розового вина (кому-то пришлось весной делать презентацию на эту тему для одного из занятий в EMF...), ну а пастис - анисовая настойка-аперитив - и вовсе красуется на большинстве марсельских открыток, поэтому, наверное, стоит перед отъездом приобрести хотя бы одну бутылочку чего-нибудь с повышенным градусом, вам так не кажется? Кстати, я по-прежнему ищу своё любимое rosé - если у вас на примете что-то есть, вы знаете, где оставить комментарий (заранее merciii!).

Обработка фотографий - Sergey Povoroznyuk
СохранитьСохранитьСохранитьСохранитьСохранитьСохранитьСохранитьСохранить

No comments